Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (Kino, DVD - cenzurovaná verze)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Ryan O'Neal (Joe Wiley), Marie Drahokoupilová - Anne Archer (Liliana Holbrooková), Miroslav Moravec - Omar Sharif (Meno Sebastiano Argenti), Josef Kemr - Enrique Lucero (Lucho), Petr Oliva - Domingo Ambriz (Miguel), Karel Heřmánek - John Larroquette (Claude), Jiří Adamíra - Michael Sheard (Jaap), Jiří Holý - Philip Stone (Kellerman), Martin Stropnický - Enrique Novi (poručík pobřežní hlídky), Karel Hlušička - Raúl Martínez (generál Bottero), Miloš Hlavica - Manuel Ojeda (Costas), Milan Mach - Delroy White (Prentis), Karel Chromík (vedoucí skupiny archeologů), Oldřich Vlach (vyděrač), Otto Lackovič (prodavač aut), Eva Svobodová (služka), Vladimír Huber (komorník), Petr Skarke (pobřežní hlídka), Jan Sedliský (Carlos), Viktor Maurer (kněz), Jaroslav Horák (Thomas), Vlastimil Zavřel (pilot helikoptéry), Miroslav Středa, Alena Karešová (titulky) a další...

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
Výroba: Helena Štorkánová
České dialogy: Zdeněk Nerušil
Režie č. znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1983


2. DABING: (VHS - necenzurovaná verze)
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Ryan O'Neal (Joe Wiley), Drahomíra Kočová - Anne Archer (Liliana Holbrooková), Jiří Brož - Omar Sharif (Meno Sebastiano Argenti), Maxmilián Hornyš - Enrique Lucero (Lucho), Rostislav Čtvrtlík - Domingo Ambriz (Miguel), Aleš Jarý - John Larroquette (Claude) + Manuel Ojeda (Costas), Jaroslav Kuneš - Michael Sheard (Jaap), Jiří Tomek - Philip Stone (Kellerman) + Delroy White (Prentis), Libuše Kafková - Sandra Kerns (dáma v baru), Zdeněk Bureš (vedoucí skupiny archeologů), Milan Horský (ředitel hotelu), Jiří Balcárek (Thomas), Eva Stožická, Olga Hegerová a další...

Překlad: František Pavlík
Dialogy: Jiří Brož
Asistent režie: Hana Husníková ml.
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie č. znění: Rostislav Landsman
Vyrobilo: studio Davay Brno Dabing 1992

ještě mám Karel Hlušička - Raúl Martínez (generál Bottero), Miroslav Středa a další.
Rok výroby dabingu je 1983

V polovině 90.let vznikl ještě jiný dabing na VHS (Davay Brno), myslím, že jednou použila i Nova. Naopak na ČT stále běží dabing původní, rovněž i na nedávno vydaném DVD.

Stejně jako u Čaroděj ze země Oz čte Titulky Alena Karešová

Historik píše:ještě mám Karel Hlušička - Raúl Martínez (generál Bottero), Miroslav Středa a další.
Rok výroby dabingu je 1983

V polovině 90.let vznikl ještě jiný dabing na VHS (Davay Brno), myslím, že jednou použila i Nova. Naopak na ČT stále běží dabing původní, rovněž i na nedávno vydaném DVD.

....Dabing Davay Brno jsem vyhrabal na své staré VHS kopii. Zajímavé je, že tehdy byla použita necenzurovaná verze, délka 105 min. Dabují Ladislav Běhůnek, Drahomíra Kočová, Jiří Brož a další

1. dabing: Eva Svobodová (služka)

Ta původní verze je zkrácena o dvě scény. Jednak musela být vystřižena scéna, kdy levicoví povstalci postřílí a posléze okradou vojáky ( možná to souviselo s podporou čs. komunistů některých levicových gueril v Latinské Americe) a jednak byl vystřižen detailní záběr na houpající se křížek v automobilu, do kterého spadne ten levičák z mrakodrapu. Pěkná ukázka toho, co všechno soudruhům mohlo vadit. Ta první scéna vypadla i z DVD verze Vapetu, ta druhá tam pochopitelně zůstala, protože nebyla dabována.

1.dabing: Vladimír Huber (komorník)

1. DABING
Petr Skarke (pobřežní hlídka)

A na ČT to běželo rovněž cenzurované?

Neviem, ako to bežalo na ČT, ale v 80. rokoch to v našich kinách bežalo NECENZUROVANÉ, teda niekde v archívoch na 35mm kópiách, to musí tak byť (aspoň tipujem, ak sa zachovali).

1.dabing :
Jan Sedliský (Carlos), Viktor Maurer (kněz), Jaroslav Horák (Thomas).
Nikde jsem nezaslechl Vlastimila Zavřela.